ÿþ< H T M L >
< H E A D >
< m e t a h t t p - e q u i v = " C o n t e n t - T y p e " c o n t e n t = " t e x t / h t m l ; c h a r s e t = u t f - 8 " >
< B a s e t a r g e t = " i n d e x " >
< s t y l e >
< ! - -
A : l i n k { t e x t - d e c o r a t i o n : u n d e r l i n e ; c o l o r : # B B 0 0 0 0 }
A : v i s i t e d { t e x t - d e c o r a t i o n : u n d e r l i n e ; c o l o r : # B B 0 0 0 0 }
A : a c t i v e { t e x t - d e c o r a t i o n : u n d e r l i n e ; c o l o r : # F F 0 0 0 0 }
A : h o v e r { t e x t - d e c o r a t i o n : u n d e r l i n e ; c o l o r : # F F 0 0 0 0 }
- - >
< / s t y l e >
< / H E A D >
< B O D Y l e f t m a r g i n = 0 t o p m a r g i n = 0 >
< a n a m e = " v r h " >
< d i v a l i g n = " l e f t " > < f o n t f a c e = " A r i a l " > < f o n t s i z e = 2 >
< i m g s r c = " . . / d u g m i c i / l i n i j a . j p g " a l t = " P O B U N J E N I U M - w e b m a g a z i n " > < b r >
< b r > < b r > < / d i v >
< t a b l e w i d t h = 1 0 0 % >
< t d w i d t h = 7 > < / t d >
< t d >
< f o n t f a c e = A r i a l s i z e = 5 c o l o r = " # 0 0 0 0 0 0 " > < b > " " % "! &" < B R > ! " #(" ' ' !"
< / B > < b r >
< f o n t s i z e = 2 > 0CB>@: 5@> 5@:8[< b r >
40BC<: 0 2 / 1 1 / 0 3 < b r >
< b r >
< b r >
< d i v a l i g n = j u s t i f y >
4X5 ;8 AC A0<> @5?>28 18@>:@0BA:5 48:B0BC@5 :>X0 X5 45A5F8<0 3>48=0 0:B82=> 3CH8;0 A20:8 B@0G0: 45<>:@0F8X5 =0 C3>A;025=A:8< ?@>AB>@8<0? 5AC ;8 6825 A=035 :>X5 AC C 8<5 A2>3 D8:B82=>3 1@0BAB20 8 X548=AB20, :0> 8 Z8E>25 25@78X5 @52>;CF8X5 :>XC AC >G8B> 157 @04=8:0 ?@>2>48;8, :;0Z5< YC48 8 3CH5Z5< 45<>:@0F8X5? 5AC ;8 8 40Y5 >AB0;8 4>AY54=8 A2>X>X :@CB>X, 5;8B8AB8G:>X, 8 8AB>2@5<5=> CB>?8AB8G:>X 845>;>38X8 8;8 AC A5 ?0: ?>G5;8 45?@5A82=> ?@5B20@0B8 C :>=25=F8>=0;=C 1C@6>0A:C AB@0=:C A0 A28< A2>X8< ?>78B82=8< 8 =530B82=8< AB@0=0<0? >;8:> =0< B0:25 A=035 <>3C ?>A;C68B8 :0> ?@8?><>[ =0 ?CBC ?@5<0 4@CHB25=>< G>2X5G0=AB2C 8AB8=A:5 45<>:@0F8X5, A;>1>4=>< >4 =5?@0248 8 >BCR5Z0; BX. :><C=8AB8G:>< 4@CHB2C C:>;8:> [5<> A5 ?>A;C68B8 B5@<8=>;>38X>< G>2X5:0 ?>4 8<5=>< 0@x ?
< P >
5?>28 ?0@B8X5 :>X0 A5 =07820;0 :><C=8AB8G:>< <>@0XC A5 ?>G5B8 AY548B8 >4 >=8E A828E 8 >3@0=8G5=8E, <0;8E 8 25;8:8E 0?0@0B8G5:0 :>X8 AC, C=0B>G <875@=8< A?>A>1=>AB8<0 4>40B=> >3@0=8G5=8< B>B0;8B0@=>< 845>;>38X><, 8<0;8 8B5:0:> 4>1@> @0728X5= >AX5[0X 70 2;0AB8B5 8=B5@5A5, A8A0Z5 :@28 87 @04=8G:8E 25=0 8 1;>:04C A20:5 A;>1>4=5 8 0:B82=5 4@CHB25=5 A0<>?@><X5=5. >;8:> AC A25 Z8E>25 F@25=5 70AB025 8 =0?CE0=0 845>;>38X0 18;8 ;06=8 8 C :>=D;8:BC A0 AB20@=>H[C =0X1>Y5 A5 ?>:070;> C B@5=CB:C :040 X5 F8X5;8 A;>X :>X8 AC ?@54AB02Y0;8 8752>;C8@0> =0 25[C @078=C, B5 A5 ?>G5> ?@5A2;0G8B8 C =>25, >20X ?CB =0F8>=0;8AB8G:5, :@2=8G:5 :0?CB5 8 AB20@0B8 10;:0=A:> :;0Z5 X548=AB25=> C YC4A:>X ?>28X5AB8; :;0Z5 C >4=>AC =0 :>X5 AC A20 Z8E>28 ?@5BE>4=8 :@2028 ?8@>28 873;540;8 :0> 83;0 C >4=>AC =0 G5;8G=C :;8?Z0GC 1@>4A:>3 485A5; <>B>@0. >;8:> X5 A0<> A20:0 >4 ?0@B8XA:8E ?0@>;0 28AX5;0 C 7@0:C :0> :0:02 0?AC@4=8 0D>@870< C<0 873C1Y5=>3 C 2@5<5=C 8 ?@>AB>@C 284X5B8 A5 <>65 ?>3;54>< =0 182H5 0?0@0B8G5:5 :>X8 40=0A C3=8X56R5=8 C :>=25=F8>=0;=>X 1C@6>0A:>X ' 45<>:@0F8X8' C3>4=> ?@>2>45 A2>X5 40=5, 4>: @04=8F8 G8XC AC :@2 =5:>[ A8A0;8 ?040XC C @C:5 =>28E 8, C :@0XZ>X ;8=8X8, 40;5:> =5<8;>A@4=8X8E :0?8B0;8AB8G:8E 20<?8@0.
< P >
> A20:0:> X5 B>G=> 40 A;8X545[8 @5?>25 18@>:@0BA:5 48:B0BC@5 8?0: =5[5<> C28X5: 4>[8 4> 8AB8E @57C;B0B0; "8B>28 A5 AY5415=8F8 <>3C =0[8 <5RC =>28< 45:;0@8@0=8< D0H8AB8<0, :0> 8 :>4 Z53>28E 2X5@=8E ?8>=8@0 :>X8 A5 8 40=0A B@C45 AY548B8 402=> C<;>3 25;8:>3 2>RC 8 HB> <0Z5 A:@5B0B8 A Z53>2>3 ?CB0. "0:2> 8< HB> =0@02=> B5H:> <>65 ?>[8 70 @C:>< X5@ Z8E A0<5 =8?>HB> =5 <>65 >1;8:>20B8 18B:0 =0 5@5B28, :0> =8 ' 25;8:> !B0Y8=C' ; Z8E, :0> 8 A25 =0A, >1;8:>20B8 <>65 X548=> Z8E>2 AB20@=8 682>B C 40=0HZ5< 4@CHB25=>- ?>28X5A=>< :>=B5:ABC.
0> HB> X5 ?@>AX5G=> 8=B5;835=B=8 48> G8B0B5Y0 <>640 25[ 8 ?@8<X5B8> 8AE>48HB5 <>X5 :@8B8:5 X5 ?>;8B8G:0 AB@0=:0 ?>4 8<5=>< ! , BX. 3;0A8;> C25;8:5 ?>2570=> A Z>< ?>4 8<5=>< ' %@20BA:0 528F0' . A>1=> A5 @8X5B:> 70<0@0< 45B0Y=8< G8B0Z5< =>28=0 8 <03078=0, 8 B> ?@25=AB25=> 87 420 @07;>30. @28 8 =0X206=8X8 X5 =0@02=> B0X 40 A8 B0:2> HB> =5 <>3C ?@8CHB8B8; 70 ?@0[5Z5 4=52=>3 8 BX54=>3 B8A:0 <>@0> 18E 8742>X8B8 >B?@8;8:5 B@5[8=C =>2F0 :>X8 <8 @>48B5Y8, ?@>4020Z5< 2;0AB8B>3 682>B0, A:C?5 70 H:>;>20Z5. # A:;04C A B8<, 8 G8Z5=8F>< 40 X>H C28X5: =8A0< 4>H0> 4> 4CE>2=5 @078=5 =0 :>X>X [5 <8 E@0=0 ?>AB0B8 =5?>B@51=0, 8?0: A5 <>@0< >4@8F0B8 B8A:>28=0. > =0 A@5[C <8 B0X ?@28 @07;>3, 71>3 ?>AB>X0Z0 4@C3>3, =5 ?040 ?>A51=> B5H:>. 048 A5 > B><5 40 <8 G8B0Z5 B8A:>28=0 >18G=> 4>=>A8 A0<> ?>3@5H=> 8=D>@<8@0Z5 :0> 8 ?>B?C=> C7=5<8@020Z5 Z8E>28< AC;C48<, 845>;>H:8< A04@60X5< 87 :>X53 X5 28H5 =53> X0A=> 284Y82> 40 A5 C =0H5< A28X5BC A25B>3 B@68HB0 =>28=5 =5<0XC =5:5 25;8:5 2575 A 8=D>@<8@0Z5<, 8;8 18;> :0:28< G8B0Z5<, 25[ ?>AB>X5 A0<> @048 ?@>40X5. > 5B> :0B:04 <8 A5 ?>A@5[8 ?0 >4@5R5=8< A?;5B>< >:>;=>AB8 =>28=5 4>18X5< 15A?;0B=>, 8 C7 B> A5 >42068< ?@>G8B0B8 :>X8 @540: C =048 40 =0:>= B>30 =5[C <>@0B8 ?@528H5 :>@8AB8B8 <5B>4C 70 A<8@820Z5 =0:>= ?@>G8B0=8E 3;C?>AB8 :>X0 A5 A0AB>X8 >4 ?@>2X5@020Z0 B2@4>[5 784>20 2;0AB8B>< 3;02><. # A:;04C A B8< XCB@>A A0< C @C:5 C75> ' %@20BA:C Y528FC' , 8 =0:>= =5:>;8:> <8=CB0 G8B0Z0 8 X54=5 :5<8XA:5 >;>2:5 ?>B@>H5=5 =0 ?>4F@B020Z5 >=8E =0X0?AC@4=8X8E 48X5;>20, >4;CG8> ?>HB548B8 A2>X 784 8 8A:0;8B8 A5 =0 B8?:0<0 >1;86Z5 B8?:>2=8F5. !B>30 5B> =0X1>Y5 40 A040 @54>< :@5=5< 0=0;878@0B8 C2>4=8: C 9 . 1@>X >2>3>48HZ5 ' %@20BA:5 Y528F5' , ;8AB0 :>X8 B2@48 40 A5 70;065 70 ' 45<>:@0F8XC 8 A>F8X0;=C ?@024C' .
< P >
< B >
" 5;0B82=> 1;03>AB0Z5 >=5 428X5 B@5[8=5 ?@8?04=8:0 4@CHB20, :0:2> X5 ?>AB83=CB> C @0728X5=>< :0?8B0;87<C =0 0?04C, C %@20BA:>X, :0> C>AB0;>< 8 C 4@C38< 75<Y0<0 :>X5 AC A5 >A0<>AB0;8;5 @0A?04>< 182H5 C3>A;028X5, =5 87C78<0[8 !;>25=8XC, =5[5 18B8 ?>AB83=CB> C ?@2>X ?>;>28F8 >2>3 AB>Y5[0. "
< / B >
< P >
0> HB> 2848B5 ?@>3=>75 0CB>@0 >2>3 B5:AB0 87@078B> AC >?B8<8AB8G=5.
53>20 =0< D>@<0;8AB8G:0 0=0;870 >B2>@5=> 3>2>@8 > 1;03>AB0ZC :0?8B0;87<0 =0 0?04C :>X5 %@20BA:0 =5[5 4>A53=CB8 C ?@2>X ?>;>28F8 >2>3 AB>Y5[0. ;8 [5 30 4> B040, E@01@> :>@0G0XC[8 AB07>< A0<8;>A=>3 A;>1>4=>3 B@68HB0, 157 8:0:25 AC<Y5 >AB20@8B8; 70@ =5? CB>@ 2X5@>X0B=> A<0B@0 40 =0A ' 0?04' 4> B040 =5[5 G5:0B8 25[ [5 8AB8< ?CB5< =0AB028B8 ?@5<0 X>H 25[>X @078=8 >?[5 A@5[5 8 1;03>AB0Z0. !C:;04=> A B8< =0< =0@02=> =5 B@510 =8:0:20 @048:0;=0 4@CHB25=0 ?@><X5=0, =8:0:20 ?@><X5=0 C =0G8=C ?@>872>4Z5 8 @0A?>4X5;5, =8:0:20 ?@><X5=0 =0G8=C <5RCA>1=>3 >?E>R5Z0 G;0=>20 4@CHB20- =8:0:20 @52>;CF8X0. '5<C [5 =0< B0:2> HB> :040 =0< >20X 8 >20:02 3;>10;=8 A8AB5<, >20X 8 >20:02 =0G8= =0 :>X8 G>2X5: G>2X5:0 B@5B8@0 8 A Z8< A5 A0<>>AB20@CX5, C 1C4C[=>AB8 X0<G8 >?[8 ?@>A?5@8B5B 8 =0?@540:, =570CAB02Y82> >AB20@5Z5 ' @5;0B82=>3 1;03>AB0Z0' . "> HB> A5 A20:8 ?>X548=0F A25 28H5 ?@5B20@0 C GC4=C ?>X02C :>X0 =5 A0<> 40 =5<0 A83C@=C 5378AB5=F8XC ( 18;> 71>3 AB@0E0 >4 1><18, 8;8 ?0: 3;048) , 25[ <C A5 A0<0 5378AB5=F8X0 ?@5B20@0 C =>[=C <>@C ?@5?C=C ;8F5<X5@=8E ?>:20@5Z0:0 8 =5@07C<Y828E B@68H=8E ?@>B82=8:0; ?>:20@5Z0:0 8 ?@>B82=8:0 :>X8 AC 70?@02> Z53>20 :>?8X0, =0@02=> =8X5 AB20@ 2@8X54=0 ?>A51=>3 @07<0B@0Z0. "> HB> A25 28H5 ?>X548=0F0 X548=8 87;07 87 ' @5;0B82=>3 1;03>AB0Z0' B@068 C 18X53C >4 AB20@=>AB8, :0> 8 B> HB> A5 A20:>< ?>X548=FC A25 28H5 8 28H5 G8=8 :0:> Z53>20 AB20@=>AB 1820 :>=B@>;8@0=0 Z5<C AB@0=8< A8;0<0, AB20@8 AC 70=5<0@825 C >4=>AC =0 ?@>AX5G=C AB0@>AB @04=8:>2>3 0CB><>18;0, 8;8 ?0: 1@>X ;8B0@0 ?820 :>XC 4=52=> ?>?8X5. !B20@8 ?@5:> :>X8E A5 <0=8D5AB8@0 ?>B?C=> >BCR5Z5 G>2X5G0=AB20, 0CB>@C >2>3 G;0=:0 >G8B> =5 ?@54AB02Y0XC =8:0:02 ?@>1;5< C >4=>AC =0 70>AB0;>AB ' =0H5 %@20BA:5' C >4=>AC =0 ' 0?04' . >30 ;8 X5 C>?[5 1@830 C :0:2>< X5 AB0ZC AB20@=8 G>2X5:, 4@CHB25=8 ?>X548=0F ?@5B2>@5= C =5G>2X5G=> 18[5 873C1Y5=> C A28X5BC C :>X5< 6828, 157 >178@0 @048 ;8 A5 > %@20BA:>X 8;8 ?0: (28F0@A:>X, :040 =0< X5 =0 ?@2>< <X5ABC =0@02=> <0B5@8X0;=8 AB0BCA C :>X5< A5 0?AB@0:B=8 %@20B =0;078 C >4=>AC =0 0?AB@0:B=>3 !;>25=F0, !@18=0 8;8
5<F0? #?@02> B> X5 ?8B0Z5 :>X5 A8 ?>AB02Y0XC :>=25=F8>=0;=8 1C@6>0A:8 ?>;8B8G0@8; ?8B0Z5 :>X5 A28X5=8 ?>X548=F8 CA<X5@5=8 ?@5<0 0:B82=>< AB20@0ZC A2>3 @50;8B5B0 <>3C A0<> ?>?@0B8B8 A<X5H:><. 0> HB> X5 0?AB@0:B=0 ' ?>;8B8:0' C :0?8B0;87<C C40Y5=0 >4 AB20@=>AB8, B0:> AC 8 >20:25 ?>;8B8G:5 ?5@A?5:B825 =5HB> HB> A0 AB20@=8< 682>B>< A20:>3 G>2X5:0 =5<0XC =8HB0 70X54=8G:>. > G0: =8 B0X B>B0;=8 =5A@07<X5@ 87<5RC ?>;8B8G0@0, :>X8 ?@54AB02Y0XC ABC?>25 >A;>=F5 >2>3 =5G>2X5G=>3 A8AB5<0 8 :>X8<0 0CB>@ G;0=:0 > :><5 3>2>@8<> 157 8:0:25 AC<Y5 ?@8?040, A0 AB20@=>H[C =8X5 B>;8:> 60;>AB0= :0> HB> X5 B> A;CG0X A A0<8< Z8E>28< 0?AC@4=8< =040Z8<0. !28 Z8E>28 A0<>704>2>Y=8 70:YCGF8 :>X8<0 A518 ?@8?8ACXC =04YCA:5 A?>A>1=>A8 >@30=870F8X5 8 ?@>25415 2;0AB8, :0> 8 CA<5X5@020Z0 5:>=><8X5, ?>AB0XC G8AB0 ;0:@48X0 C 8AB>< B@5=CB:> :040 AE20B8<> 40 =5 A0<> 40 >=8 B0:25 A?>A>1=>AB8 =5 <>3C 8<0B8, 25[ 8 71>3 B>30 HB> 8< G0: =8 >=5 =5 18 ?><>3;5 C >AB20@5ZC F8Y520 :>X5 A8 A0<8 ?>AB02Y0XC. 5@ =0 3;>10;=>< B@68HBC X548=> ?@028;> X5 ?@028;> X0G53, 0 X548=8 @57C;0B0B B>B0;=0 0?AC@4=>AB 2>R5=0 :0>B8G=>H[C ' =5284Y825 @C:5' . ' >;8B8G0@8' %@20BA:C, :0> 8 4@C35 4@6025 > :>X8<0 0CB>@ 3>2>@8, =0 ?@028 ?CB =5 872>45 71>3 B>30 HB> B> =5 65;5, 25[ 71>3 B>30 HB> B> =5 <>3C. $>@<0;=> ' 5:>=><A:> ?>1>YH0Z5' , ' @5;0B82=> 1;03>AB0Z5' A@54Z8E A;>X520 > :>X5< <0HB0XC A28 1C@6>0A:8 ' ?>;8B8G0@8' , ?0 B0:> 8 0CB>@ >2>3 G;0=:0, <>65 A5, 0;8 =8 =5 <>@0 >AB20@8B8; => 157 >178@0 =0 B> >=> >AB0X5 8720= :YCG=8E ?@>1;5<0 40=0HZ53 4@CHB20, :YCG=8E ?@>1;5<0 :>X8 =0X?@8X5 ?> ;5R8<0 BC:C @04=8:5, Z8E>2C >:>;8=C, ?0 >=40 8 A25 G;0=>25 4@CHB20.
< P >
< B >
" > 525=BC0;=>3 45<>3@0DA:>3 >?>@02:0 [ %@20BA:5] <>65 4>[8 X548=> 8<83@0F8X>< A AB>:0, 0;8 =5 28H5 !@10 8 >HZ0:0 87 ACAX54AB20, 0 40:0:> =8 <0;>1@>X=8X8E &@=>3>@0F0 8 0:54=>=0F0, 25[ X548=> ;10=0F0 A 0;:0=0, ?0 >=40 8AB>GZ0:0 87 2@>?5 8 78X0B0. 5@ 8A:YCG5=> X5 40 [5 A5 >20<> 4>A5Y020B8 "0;8X0=8, CAB@8X0=F8, 8X5<F8, 0R0@8, '5A8, ?0 8 4@C38 2@>?Y0=8 A0 70?040 8 AX525@0, :0> HB> A5 C =5:8< B@5=CF8<0 C ?@>H;>AB8 4>30R0;>! "
< / B >
< P >
20X F8B0B :>X8 AB5 C?@02> ?@>G8B0;8 =8X5 8AX5G0: 87 =8:0:2>3 =5>=0F8AB8G:>3 3;0A8;0, 25[ =0AB020: G;0=:0 :>X8 X5 B5<0 >25 :@8B8:5. CB>@ X5 40:;5 =0:>= HB> X5 >?B8<8AB8G=> 70:YCG8> 40 =0A 70 =5:8E 5 0 B0: 3>48=0 157 8:0:25 AC<Y5 G5:0 =5:0 2@AB ' @5;0B82=>3 1;03>AB0Z0' , >4;CG8> @07<>B@8B8 8 =530B82=5 AB20@8 :>X5 =0A G5:0XC C 1C4C[=>AB8. "0:> X5, :0> HB> 2848B5, ?@5C75> C;>3C %@20BA:>3 ?>?C;8B8G:>3 ?>:@5B0, 8 701@8=CB 70 %@20BA:C @0AC ( :>X0 :0> HB> X5 ?@>H;8 E@20BA:8 ?@54AX54=8:, C A;>1>4=> 2@8X5<5 ;>H ?>28X5A=8G0@, 28@BC>7=> >B:@8> ?>BX5G5 >4 !C=8B0) CAB2@48> 40 [5 ?>=>A=5 %@20B5, ;8F0 18X5;0 :@28 ?;025, ?@53078B8 >?0:5 E>@45 F@=8E ' 8AB>GZ0:0 8 78X0B0' ! @8X5 A<>, C 2@8X5<5 :040 AC 0CB>@ G;0=:0 8 Z5<C A;8G=8 <>3;8 ?@>2>48B8 A2>X5 AC;C45 70<8A;8, 8<0;8 A8BC0F8XC :040 A5 G8AB0 :@2 E@20BA:0 =8X5 <8X5H0;0 A ?>A51=> ?@Y028< @0A0<0 ( A0<> A0 !@18<0, >HZ0F8<0 8A;. ) 25[ A5 X>H, :0:> 0CB>@ ?>=>AB> 8AB8G5, 8 4>40B=> >?;5<5Z820;0 ?;5<5=8B>< :@2YC A0 ' 70?040 8 AX525@0' . > A040 X5 A25 3>B>2>; CA:>@> [5 ?@>AX5G=8 %@20B =0;8G8B8 X5<5=A:>< ?0AB8@C. 040< A5 40 20< X5 X0A=> :>;8:> <8 A5, :0> >A>18 :>X0 A5 A<0B@0 A>F8X0;8AB><, >20:20 87X020 =5:>30 B:> A5 A>F8X0;8AB>< =07820 =0?@>AB> 3048. 0 A2C A@5[C 7=0< 40 A5 @048 > AB0@>< @5D>@<8@0=>< B8B>8ABC, 40:;5 AB0Y8=8ABC @5D>@<8@0=>< =0 :204@0B, :>X8 A0<8< B8<5 :0> 8 A2>X8< @8X5G8< X0A=> ?>:07CX5 :>;8:8 30 15A:>=0G=8 ?>=>@ >420X0 >4 @52>;CF8X5. A:@5=> A5 =040< 40 [5 <>X8 C=CF8 =0;8:>20B8 <0;8<, ?@5:@0A=8< A<5R8< 8 F@=8< X5<5=A:8< ?0AB8@8<0 8 :>=3>0=A:8< 4><>@>4F8<0, B5 40 [5 682X5B8 C 4@CHB25=>< G>2X5G0=AB2C C :>X5< [5 A5 87X025 ?>?CB >25 :>XC :@8B878@0< B@5B8@0B8 :0> ?;>4>28 1>;5A=>3 8 ?>@5<5[5=>3 C<0.
< P >
< B >
" 0?@02> B72. 4><>28=A:8 @0B X5 C >4@5R5=>< A<8A;C 18> =0AB020: @0B0 =0 B;C %@20BA:5, 8 8%, 87 2@5<5=0 1 9 4 1 - 1 9 4 5 3>48=5& " & " 45>;>38X0 8 ?>;8B8:0 :>X5 AC 18;5 ?>1X54=8G:5 1 9 4 5 . ?>@065=5 AC 1 9 9 1 . "
< / B >
< P >
> 52> :0> HB> 2848B5 B8B>8AB8 A5, 157 >178@0 =0 ?>2@5<5=5 87;5B5 C @0A870< 8 AB0;=> =0AB0Z820Z5 C 1C@6CXA:>X ?>;8B8F8, 8?0: =5?@5AB0=> 8 =5C<>@=> 2@0[0XC =0 A2>XC ' 4 5 - BC. 0 ' 4 5 - B0 X5, :0> 8 F8X5;0 =0@>4=>>A;>1>48;0G:0 1>@10, AB20@ :>X0 =8X5 A0<> ?>78B820= ?>28X5A=8 4>30R0X 25[ 8 X540= >4 =0XA2X5B;8X8E ?@8<X5@0 <>45@=5 ?>28X5AB8. > BC A28X5B;>AB > :>X>X 3>2>@8< =8AC AB2>@8;8 AB0Y8=8AB8G:8 845>;>78 25[ A5 @048 > B><5 40 X5 X548=AB25= ?>28X5A=8 ?@8<X5@ A0<>>@30=870F8X5 YC48, A5Y0:0, ?@>B82 :;0Z0 8 <0A0:@8B0Z0 B8AC[0 F828;0, ?@>B82 D0H87<0, ?@>B82 :@2>;>G=>3 @0B0, ?@>B82 =0F8>=0;=5 <@6Z5 8 AC?@>AB02Y0Z0 G>2X5:0 G>2X5:C. 048 A5 > X548=AB25=>< 8 A2X5B;>< ?@8<X5@C :>X53 G0: =8 B>;8:5 =0A;035 AB0Y8=8AB8G:5 845>;>38X5 8 Z5=8E 7;>4X5;0 =8AC <>3;5 C:0Y0B8. > 8AB>2@5<5=> A5 @048 > B><5 40 X5 ' 4 5 B0 3>48=0 >AB0;0 C ?>28X5AB8 8 40 A5 =8?>HB> A0<0 ?> A518 =5 <>65 ?>257820B8 A0 =0H><, B@5=CB=>< AB0@=>H[C. =0 A5, :0> 8 A20:8 4@C38 ?>28X5A=8 4>30R0X ( A ?>A51=8< =03;0A:>< =0 >=5 ?>2570=5 A 1>@1>< @04=8G:5 :;0A5, HB> =0< C>AB0;>< ?@54AB02Y0 0:><C;8@0=> 8A:CAB2> ?@>;5B0@80XB0 :>X5 X5 =5>?E>4=> 70 18;> :0:2C A28X5A=C @52>;CF8>=0@=C 4X5;0B=>AB) , <>65 @07<0B@0B8, 0=0;878@0B8, >4 Z5 A5 <>65 CG8B8, 8 ?>:CH0B8 X5 8A>@8AB8B8 70 1>Y5 @07C<X520Z5 1C4C[=>AB8; => >=0, ?>=>2> =03;0H020< :0> 8 A20:8 4@C38 4>30R0X 87 ?>28X5AB8, A0<0 ?> A518 =5 <>65 18B8 =0H0 40=0HZ0 AB20@=>AB- 157 >178@0 =0 B> HB> 40=0HZ0 AB20@=>AB =5<0 4@C3C A515 4>;8 >=5 C ?@>H;>AB8. > 0CB>@ >2>3 =5A;02=>3 G;0=:0 =5 A0<> 40 B> =5 AE20[0 =53> =8:0:> A5 =5 <>65 >4@5[8 845>;>H:5 =028:5 15A:><?@><8A=5 >1@0=5 A0<>30 A515, 8 ?>B?C=> AC;C4>3 BC<0G5Z0 ?>28X5AB8. = >G8B> =5 AE20[0 40 10;:0=A:C :;0>=8FC =8AC ?@8@548;8 8 AB2>@8;8 20ZA:8 8 C=CB0@Z8 =5?@8X0B5Y8, G5B=8F8 8 CAB0H5, :>X8 AC =0:>= 5 0 3>48=0 :>=0G=> ?>1X548;8, 25[ 40 A5 @048 > B><5 40 X5 18@>:@0BA:0 X54=>?0@B8XA:0 48:0BC@0 A2>X>< :>=B@0@52>;CF8>=0@=>< ?>;8B8:><, 3CH5Z5< 45<>:@0F8X5 8 70C74020Z5< @04=8:0 AB2>@8;0 C2X5B5 A25>?[53 :;0Z0, 8AB> :0> HB> A0<8 CAB0H5 8 G5B=8F8 :>X8 AC A5 ?>X028;8 :@0X5< 8 0 B8E =8AC ?0;8 A =510 25[ AC A5 @53@CB8@0;8 87 @54>20 4>XCG5@0HZ8E B8B>8AB8G:8E ?@54@038E 2>R0 8 Z8E>28E ?>1>G=8:0. #:>;8:> 0CB>@ ?>4 ?>1X54=8G:>< 845>;>38X>< :>X0 X5 ?>1X548;0 ' 4 5 B5 A<0B@0 A2>XC 1>=0?0@B8AB8G:C >=40 X5 A20:0:> 8AB8=0 40 X5 B0 845>;>38X0 1 9 9 1 . AB20@=> ?>@065=0; 0;8 =5 >4 AB@0=5 AB0@8E CAB0H0 8 G5B=8:0, 25[ >4 AB@0=5 >=8E :>X5 X5 A0<0 3>48=0<0 AB20@0;0. =0 X5 ?>@078;0 A0<C A515, C7486C[8 A5 B0:> =0 25[C @078=C 8 8AB>2@5<5=> C A20:>< A<8A;C C=070RCXC[8 8=B5@5A5 @04=8:0 ( 8 =5 A0<> Z8E) A0 ?@>AB>@0 :>X8<0 X5 E0@0;0, 0;8 8 H8@5.
< P >
< B >
" 8 X54=0 X548=8F0 0, ?0 >=40 =8 % =8X5 =>A8;0 =8B8 =>A8 8<5 =5:>3 ?0@B870=0, 0;8 AC =5:5 =>A8;5 8<5=0 ?>7=0B8E CAB0H:8E 7;>G8=0F0. # B72. 4><>28=A:>< @0BC =834X5 A5 =8X5 8AB8F0;0 A;8:0 >A8?0 @>70 "8B0, 0;8 1>3<5 X5AB A;8:0 =B5 025;8[0. # %@20BA:>X 2>XAF8 =8:04 =8X5 70?X520=0 =5:0 ?0@B870=A:0 ?X5A<0, 0;8 CAB0H:5 A5 X>H 8 40=0A ?X520XC. "
< / B >
< P >
52> =0:>= HB> X5 =0H 0CB>@ ?>B530> 4C6C BC@C =01@0X0Z0 1@>X:8 87 4 0 B8E 3>48=0 ( HB> X5 8=0G5 >4C2X5: X540= >4 =0X><8Y5=8X8E E>18X0 A28E 25;8:8E 8=B5@?@5B0B>@0 ?>28X5AB8) 8 ?@54 =0A ?@>AC> X>H =5:>;8:> 18A5@0 =0 :>X5 A5 8?0:, 71>3 >3@0=8G5=>AB8 ?@>AB>@0 =8A0< ?>A51=> >A2@B0>, 4>H0> X5 4> >25 A;02=5 87X025. = =08<5 A<0B@0 87@078B> =530B82=>< G8Z5=8FC 40 @07C;0@5=5 X548=8F5 =0F8>=0;=5 2>XA:5 G8X8 X5 F8Y 1>@10 70 :0?8B0;8AB8G:C =0F8>=0;8AB8G:C 4@602C, :0> 8 :;0Z5 4@C3>3 8 4@C30G8X53, =8AC =>A8;5 8<5=0 ?0@B870=0, "8B>25 A;8:5 8A;. ?>=>2> C A2>X A2>X>X 0?C@4=>AB8 0CB>@ X5 4X5;><8G=> C ?@02C. #=0B>G A28< ?>78B82=8< AB20@8<0 ?>B?C=> X5 X0A=> 40 =0@>4=> >A;>1>48;0G:0 1>@10 C A2>< A0<>< B@5=CB:C =8X5 8<0;0 ?@528H5 2575 A 18;> :0:2>< 4@CHB25=>< ?@><X5=8<, 0 =0@>G8B> =5 ?@>;5B5@A:>< @52>;CF8X>< ( HB> =0@02=> =8X5 =C6=> <>@0;> B0:> 8 18B8) . AB> B0:> X0A=> X5 40 X5 B8B>8AB8G:0 ?0@B8XA:0 18@>:@0F8X0 :>X0 X5 2;040;0 C3;>A;028X><, =5?@5AB0=> 18;0 A:;>=0 =03;0H020ZC 8 AB20@0ZC =0F8>=0;=8E 0=B03>=870<0 <5RC =0@>48<0 C Z5=>< A0AB02C. > 70 >20:2C B2@4ZC >=0 A5 <>@0;0 ?@5>1@078B8 C =5HB> A0A28< 4@C30G8X5; >=0 A5 <>@0;0 ?@5>1@078B8 C :>=25=F8>=0;=5 A>F8X0;- H>28=8AB5 :>X8 C ?@02>X <0=8@8 >=8E 87 1 9 1 4 . :>X8 A5 A2@AB020XC ?>4 A2>X5 =0F8>=0;=5 70AB025 8 >=40 A2X5A=> ?@8E20[0XC :;0Z5 4@C3>20 ?@>;5B5@0 8 @0718X0Z5 8=B5@=0F8>=0;=5 A>;840@=>AB8. CB>@>2 20?0X 70 ?0@B870=A:8< 5;5<5=B8<0 C E@20BA:>X 2>XAF8 <>640 18A<> <>3;8 CA?>@548B8 A0 8<038=0@=8< 20?0X5< Z5<0G:8E A>F8X0;- H>28=8AB0 70 7=0:>2Y5< 4@C35 8=B5@=0F8>=0;5 =0 ?;5[8<0 :0875@>28E 2>X=8:0 C AC:>1C A0 Z8E>28< D@0=FCA:8< 4@C3>28<0, BX A<@B=8< =5?@8X0B5Y8<0.
5<0G:8 A>F8X0;- H>28=8AB8 8?0: B>;8:> ?>@5[5[5=8 =8AC 18;8; HB> =0@02=> =5 7=0G8 40 X5 0CB>@ >2>3 B5:AB0 ?>B?C=> 74@02.
< P >
< B >
" 5@ ?0@B870=8 8 :><C=8AB8, :>X8 AC ?@542>48;8 0=B8D0H8AB8G:C 1>@1C 1 9 4 1 - 1 9 4 5 8 2>48;8 E@20BA:C >4 4 5 4> 9 0 B>1>65 AC 18;8 0=0F8>=0;=8 8 =0F8>=0;=5 8740X8F5. "
< / B >
< P >
20 @5G5=8F0 X5 <>640 8 2@EC=0F 0?AC@4=>AB8 F8X5;>3 B5:AB0 > :>X5< 3>2>@8<. 0, C8AB8=C A5 =0 60;>AB <>@0< A;>68B8 A0 0CB>@>< :>X8 B2@48 40 >=8 " ?0@B870=8 8 :><C=8AB8" ( ?@5<40 =8:0:> =5 <>3C 4>:CG8B8 :0:> =5B:> <>65 18B8 ?0@B870= =0:>= 702@H5B:0 @0B0, 8 X>H 0?AC@4=8X5 :><C=8AB 4>: >3@0=8G020 8=B5@=0F8>=0;=5 @04=8G:5 8=B5@5A5 8 AC718X0 @52>;CF8XC) =8AC 18;8 ' =0F8>=0;=8 8740X8F5' . 0?@02> X5 X0A=> 40 AC B8 =0 :>X5 0CB>@ <8A;8, B0:>720=8 :><C=8AB8, 18;8 87@078B> =0F8>=0;=> >1>X5=8. "0:2> HB> A5 2@;> 8;CAB@0B82=> <>65 ?@8<X5B8B8 87 ' ?0@B870=A:5 70:;5B525' : "
< P >
< I > C=5< A5 A2528HZ8< >3>< 8 A28< HB> <8 X5 4@03>, B5 40X5< A2>XC G0A=C @8X5G 40 [C C28X5: 18B8 >40= B@048F8X8 A2>X8E ?@540:0, 40 [C C28X5: 8A?CZ020B8 ?>2X5@5Z5 E@20BA:>3 =0@>40 8 40 [C A2>X>< :@2YC 1@0=8B8 A2>XC 4><>28=C >4
5<0G:8E, "0;8X0=A:8E 8 0R0@A:8E >:C?0B>@0, :0> 8 =0@>4=8E 8740X8F0. "0:> <8 >3 ?><>30>< / I > " . < B R > ( R a d i o F r e e Y u g o s l a v i a , 1 3 . J u n e 1 9 4 3 . ) [ n a v e d e n o u T o n y C l i f f , O n t h e C l a s s N a t u r e o f t h e " P e o p l e ' s D e m o c r a c i e s " , 1 9 5 0 ]
< P >
> 8AB> B0:> C?@02> X5 71>3 B>30 X0A=> 40 >=8 =8?>HB> =8AC <>3;8 18B8 :><C=8AB8, 8AB> :0> HB> =0?AB> =8AC <>3;8 8<0B8 =8HB0 A 8=B5@=0F8>=0;=>< ?@>;5B5@A:>< 4@CHB25=>< @52>;CF8X><, :>X>X F8Y =8X5 >A;>1>R5Z5 4><>28=5 >4 >:C?0B>@0, 25[ A0<>>A;>1>R5Z5 @04=8G:5 :;0A5 8 5<0=F8?0F8X5 F8X5;>:C?=>3 G>2X5G0=AB20. >2>Y=> X5 A0<> 10F8B8 ;5B8<8G0= ?>3;54 =0 =0G8= =0 :>X8 0@x 45D8=8@0 :><C=8AB0 C A2>< 0=8D5ABC 40 18 A5 284X5;> :>;8:> AC >28 " :><C=8AB8" 18;8 ?>B?C=0 AC?@>B=>AB :><C=8AB0:
< P >
" < I > ><C=8AB8 =8AC =5:0 ?>A51=0 ?0@B8X0 ?@5<0 4@C38< @04=8G:8< ?0@B8X0<0.
=8 =5<0XC =8:0:25 8=B5@5A5 >42>X5=5 >4 8=B5@5A0 FX5;>:C?=>3 ?@>;5B5@8X0B0.
=8 =5 ?>AB02Y0XC =8:0:25 ?>A51=5 ?@8=F8?5 C :>X5 18 EBX5;8 C:0;C?8B8 ?@>;5B5@A:8 ?>:@5B.
><C=8AB8 A5 @07;8:CXC >4 >AB0;8E ?@>;5B5@A:8E ?0@B8X0 A0< > B8<5 HB>, A X54=5 AB@0=5, >=8 C @07;8G8B8< =0F8>=0;=8< 1>@10<0 ?@>;5B5@0 CB8GC 8 A?@>2>45 70X54=8G:5, >4 =0F8>=0;=>AB8 =57028A=5 8=B5@5A5 FX5;>:C?=>3 ?@>;5B5@8X0B0, 0, A 4@C35 AB@0=5, B8<5 HB> >=8 =0 @07;8G8B8< ABC?Z528<0 @0728B:0, :@>7 :>X5 AB0;=> 70ABC?0XC 8=B5@5A5 F5;>:C?=>3 ?>:@5B0. < / I > "
< P >
#3;02=>< @048 A5 > B><5 40 X5 ?>B?C= X0A=0 =0F8>=0;=0 >1>X5=>AB B0:>720=8E " :><C=8AB0" , BX. AB0Y8=8AB8G:5 5;8B5 :>X0 X5 8B5:0:> 8<0;0 70A51=5 8=B5@5A5 >42>X5=5 >4 8=B5@5A0 FX5;>:C?=>3 ?@>;5B0@8X0B0, 8 8AB> B0:> X>H 03@5A82=8X5 =5?@5AB0=> =03;0H020;0 A2>XC ?>A51=>AB C >4=>AC =0 4@C35 @04=8G:5 ?0@B8X5 8 >@30=870F8X5, :0> 8 =0 F8X5;> 4@CHB2> A0<>?@>7820XC[8 A5 ' 020=30@4=>< @04=8G:5 :;0A5' , >=8<0 :>X8 7=0XC :0:> 1C4C[8 A28X5B 873;540, :>X8< ?CB5< 4> Z530 4>[8 8B4. AB> B0:> X5 X0A=> 40 A5 C?02> B0 =0F8>=0;=0 >1>X54=>AB, ?>2570=0 A 8=B5@5A8<0 ?>X548=8E =0F8>=0;=8E 18@>:@0F8X0, B8X5:>< 2@5<5=0, ?>4 CBX5F0X5< <=>HB20 =0X@07;8G8B8X8E 4@CHB25=>- ?>28X5A=8E >:>;=>AB8, ?@5B2>@8;0 C =0F8>=0;8AB8G:C <@6ZC, ?0Y5Z5 :C[0, :0> 8 :;0Z5 B5: @>R5=5 4X5F5. CB>@ >2>3 B5:AB0, ?>B?C=> 873C1Y5= C A2>X>X AB20@=>AB8 8 A2><5 682>BC, >G8B> =5 AE20[0 0?AC@=>AB A2>X5 A8BC0F8X5. = A0< C =0X1>Y5< A;CG0XC 65;8 704@60B8 C7@>:5, 0;8 18 A5 @8X5H8> Z8E>28E ?>AY548F0. C?@02> B> X5 >=40 X>H X54=0 >4 <=>HB20 AB20@8 C :>X8<0 A5 X0A=> 2848 40 A5 C ?>B?C=>AB8 845=B8D8F8@0> A 1C@6>0A:>< ?>;8B8:><, BX Z578=8< @5D>@<8AB8G:8<, A>F8X0;- ?0B@8>BA:8<- 8 A0<8< B8<5 =0XCB>?8AB8G:8X8<, :@8;><.
< P >
< B >
" 040X<> A5 <5RCB8< 40 B0:> 8?0: =5[5 >AB0B8 8 =0 8>;5 4C68 @>:, ?0 <0:0@ 40 %@20BA:0 =5[5 10@ C ?@2>X ?>;>28F8 >2>3 AB>Y5[0 CE20B8B8 :>@0: A @0728X5=8< A28X5B><. "
< / B >
< P >
"> 18 18> :@0X >2>3 =5A;02=>3 G;0=:0, =0 :>X5< A5 Z53>2 0CB>@ >B?@8;8:5 2@0[0 =0 ?>G5B0: =0:>= HB> X5 >?8A0> ?C=8 :@C3 ;CB0XC[8 ?> A28< 15A?C[8<0 :>X8<0 A5 >18G=> :@5[C 873C1Y5=8 45?@5A82=8 AB0Y=8AB8AB8 :>X8 A5 =0AB>X5 A:@0A8B8 C C3>4=>< >:@C6XC 1C@6>0A:5 ?>;8B8:5. 57 >178@0 =0 B> HB> A5 40=0A C Z5=>< >:@C6XC <>640 8 =5 >AX5[0XC ?>B?C=> C3>4=>, >=0 X5 157 8:0:25 AC<Y5 Z8E>20 1C4C[=>AB. "@5=CB0: :>X8 X0 70E20[0< A2>X>< :@8B8:>< A0<> X5 X540= 48> ?@>F5A0 ?@><X5=5 :>X8< A5 70:@6Y0;8 >AB0F8 B8B>87<0 ( BX. AB0Y8=87<0) B@0=AD>@<8@0XC C :>=25=F8>=0;=C AB@0=:C @5D>@<8AB8G:5 Y528F5- A2>X52@A=5 A>F8X0;- ?0B@8>B5. !20:0:> X5 B>G=> 40 B0X ?@>F5A =5 <>65 B@0X0B8 4C3>, 0:> 71>3 =8G530 4@C3>30 >=40 71>3 G8Z5=8F5 40 AC A5 4@C38 48X5;>28 AB0@>3 18@>:@0BA:>3 0?0@0B0 25[ >402=> ?>B?C=> 87<X5=8;8 8 ?@8;03>48;8 =>28< >:>;=>AB8<0. > C?@02> 71>3 B>30 206=> X5 AE20B8B8 :>;8:> X5 ?>B?C=> >3@0=8G5=0 C;>30 >20:28E 87>;8@0=8E A5:B0H:8E >@30=870F8X0 C A28X5A=>X 8 @048:0;=>X A0<>?@><X5=8 4@CHB20, BX. 8=B5@=0F8>=0;=>X ?@>;5B5@A:>X @52>;CF8X8. %@20BA:0 Y528F0 A0<8< 8<5=>< >B:@820 A2>XC ?@8@>4C; 0:> =5 B@5=CB=C >=40 45D8=8B82=> 1C4C[C. C4C[5 G>2X5G0=AB2> B0:25 D@03<5=B5 ?@>H;8E 2@5<5=0 B5H:> [5 EBX5B8 C78<0B8 C >178@.
< P > < B R >
< d i v a l i g n = c e n t e r >
< f o n t f a c e = " A r i a l " s i z e = 1 c o l o r = " # 0 0 0 0 0 0 " > [ < a h r e f = " h r v - l e v - c . h t m # v r h " t a r g e t = " t o c " > n a p o
e t a k < / a > | < a h r e f = " . . / t o c . h t m # v r h " t a r g e t = " t o c " > s a d r ~a j < / a > | o a u t o r u | < a h r e f = " m a i l t o : p r o l e t e r @ e m a i l . c o m " > k o n t a k t < / a > ] < b r >
< h r w i d t h = 9 5 % >
< f o n t f a c e = " A r i a l " s i z e = 1 c o l o r = " # 0 0 0 0 0 0 " > < b > P O B U N J E N I U M w e b m a g a z i n < / B > < f o n t c o l o r = " # B B 0 0 0 0 " > ( < a h r e f = " h t t p : / / w w w . p o b u n j e n i - u m . t k " > w w w . p o b u n j e n i - u m . t k < / a > ) < f o n t c o l o r = " # 0 0 0 0 0 0 " > , k o n t a k t : < a h r e f = " m a i l t o : p r o l e t e r @ e m a i l . c o m " > p r o l e t e r @ e m a i l . c o m < / a > < b r >
< f o n t f a c e = " A r i a l " s i z e = 1 c o l o r = " # 7 7 7 7 7 7 " > S v a k o k o r i ae n j e , k o p i r a n j e i d i s t r i b u i r a n j e m a t e r i j a l a j e d o z v o l j e n o , i z u z e v u k o m e r c i j a l n e s v r h e . M o l i m o v a s d a s a
u v a t e o z n a k u i z v o r a s a k o g a j e m a t e r i j a l p r e u z e t . < / f o n t > < / c e n t e r >
< / d i v >
< / t d >
< t d w i d t h = 7 > < / t d >
< / t a b l e >
< / B O D Y >
< / H T M L >